Τα Φιλαράκια, το κλασικό sitcom της WarnerMedia άρχισε να στριμάρεται ξανά από την προηγούμενη εβδομάδα στις μεγαλύτερες πλατφόρμες της Κίνας, αλλά με ορισμένες αλλαγές που προκάλεσαν τεράστιες αντιδράσεις στους πιστούς κινέζους οπαδούς της σειράς.
Ορισμένες αξέχαστες σκηνές αλλοιώθηκαν ή κόπηκαν, συμπεριλαμβανομένης ολόκληρης της ιστορίας της πρώην συντρόφου του Ross και της σχέσης της με την Susan. Τοπικοί θεατές έσπευσαν στο κινέζικο κοινωνικό δίκτυο Weibo για να διαμαρτυρηθούν για τη λογοκρισία του σόου με το #FriendsCensored να γίνεται νούμερο 1 trend μέχρι που το ίδιο το hashtag λογοκρίθηκε από τις ρυθμιστικές αρχές του διαδικτύου.
Το hashtag έλαβε πάνω από 60 εκατομμύρια θεάσεις πριν απομακρυνθεί το σαββατοκύριακο, με τα αποτελέσματα της αναζήτησης να οδηγούν σε αυτό το μήνυμα: «Αυτό το θέμα δεν εμφανίζεται σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους και κανονισμούς».
Τα φιλαράκια προβλήθηκαν πρώτη φορά στην Κίνα το 2012 στις ψηφιακές πλατφόρμες Sohu video και iQiyi χωρίς περικοπές, αλλά μια γενιά Κινέζων millennials ήταν ήδη καλά εξοικειωμένοι με τη σειρά από τα ευρέως διαθέσιμα πειρατικά αντίγραφα με υπότιτλους.
Η αρχική συμφωνία αδειοδότησης της Sohu and iQiyi ολοκληρώθηκε το 2013, αλλά μετά την κυκλοφορία του Friends: The Reunion στο HBO Max, δημιουργήθηκε ένα τεράστιο κύμα νοσταλγίας και ενθουσιασμού στην Κίνα την περασμένη άνοιξη. Τότε, δύο τοπικές streaming υπηρεσίες, μαζί με τις πρόσθετες υπηρεσίες Bilibili και Tencent Video, συνεργάστηκαν για να λάβουν μαζί την άδεια ολόκληρου του σόου.
Ως συνήθως σε τέτοιες περιστάσεις, είναι αβέβαιο εάν οι αλλαγές έγιναν ύστερα από αίτηση των ρυθμιστικών αρχών των μέσων ενημέρωσης ή εάν οι πλατφόρμες έκαναν τις περικοπές για λογαριασμό τους, λόγω «προβληματικών περιοχών».
Οι απαράδεκτες αλλαγές που έγιναν στα Φιλαράκια
Συγκεκριμένα, ολόκληρη η σκηνή με την σύντροφο της πρώην γυναίκας του Ross αποκόπηκε τελείως από τη σειρά, κάνοντας το επεισόδιο σε μεγάλο βαθμό ακατανόητο. Μάλιστα άλλες σκηνές που περιλάμβαναν αναφορές στο σεξ ή τις LGBTQ καταστάσεις τροποποιήθηκαν στους κινέζικους υπότιτλους.
Μία ακόμη αλλαγή που προκάλεσε τεράστια αντίδραση στην Κίνα ήταν στη σκηνή όπου συζητούν τα έξι φιλαράκια – οι Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, Matthew Perry κι ο David Schwimmer – για τα πλεονεκτήματα των γυναικών και των αντρών. Ο Ross αναφέρει ότι «[Οι γυναίκες μπορούν να έχουν] πολλαπλούς οργασμούς». Στη νέα κινέζικη εκδοχή, μολονότι ο ήχος δεν κόπηκε, οι υπότιτλοι έγραψαν: «οι γυναίκες κάνουν ατελείωτο κουτσομπολιό».
Μερικοί χρήστες του Weibo κορόιδεψαν την υπόθεση ότι κανείς στην Κίνα δεν γνωρίζει την αγγλική λέξη «οργασμός», ενώ ένας άλλος σχολιαστής, του οποίου η ανάρτηση κέρδισε πάνω από 80.000 likes, έγραψε: «Όχι μόνο αγνοεί την σεξουαλική επιθυμία κι ευχαρίστηση των γυναικών, αλλά ενισχύει τα στερεότυπα για τις γυναίκες».
Σε άλλα αποσπάσματα του διαλόγου, η λέξη «λεσβία» αντικαταστάθηκε από την κινέζικη λέξη «πρώην σύζυγος», ενώ η φράση «Έχω πέος» μεταφράστηκε ως «Έχω διαφορετικά όργανα απ’ ότι μία γυναίκα».
Πέρα από τα επεισόδια της σειράς Τα Φιλαράκια, λογοκρίθηκε και το special επεισόδιο με το Reunion που προβλήθηκε στην Κίνα πέρυσι. Συγκεκριμένα, κόπηκαν εξολοκλήρου οι εμφανίσεις της Lady Gaga, του Justin Bieber και το K-pop γκρουπ BTS για ποικίλους και διαφορετικούς λόγους.
Εάν επιθυμείτε να σχολιάσετε το παραπάνω άρθρο ή οτιδήποτε άλλο στο Youfly, επισκεφτείτε τη σελίδα μας στο Facebook. Ή στείλτε μας μήνυμα στο Twitter. Για φωτογραφικό υλικό και ιστορίες, μεταβείτε στο Instagram μας.
Απαγορεύεται η αναδημοσίευση του παρόντος άρθρου, χωρίς αναφορά, με ενεργό σύνδεσμο (link) Youfly.com
